A hora chegou: você encontrou a vaga de emprego perfeita. Você tem o perfil certo, mas o pré-requisito é enviar o currículo em inglês. Não dá pra perder uma oportunidade dessas por não saber como fazer o seu CV em inglês, não é mesmo? Mesmo que você ainda não tenha o idioma fluente, é possível aprender o que e como escrever para arrasar no LinkedIn e na vida — e conseguir o emprego, é claro.
Dependendo da sua área e profissão, você pode seguir por uma formatação mais fora da caixa, com cores e design criativo. Mas, se o seu trabalho é mais corporativo, prefira os modelos de currículo mais simples e diretos. Normalmente, utiliza-se as fontes Arial (tamanho 11) ou Times New Roman (tamanho 12). Mas o estilo do seu currículo vem depois. A primeira missão é escrevê-lo no idioma da rainha. E é nisso que vamos te ajudar hoje!
1. Sem tradução ao pé da letra!
Você já deve saber que o inglês é bem diferente do português e nem toda palavra é o que parece. Os falsos cognatos, expressões idiomáticas e phrasal verbs podem fazer você pagar mico se os traduzir ao pé da letra.
Por exemplo: imagine que na sua carta de apresentação você queira escrever a seguinte frase: “eu pretendo ser um funcionário dedicado na empresa” e você, por influência da língua portuguesa, escreva: “I pretend to be a dedicated employee in the company”. “Pretend” significa “fingir”! Tome cuidado para não cair nessas armadilhas e evite os tradutores automáticos! O correto para a frase “eu pretendo” é “I intend”. Vamos colocá-la num exemplo para você: “I intendo on being a dedicated employee” (Eu pretendo ser um(a) funcionário(a) dedicado(a)”.
2. Conheça as palavras específicas da sua profissão e área
Ter conhecimento da sua própria profissão e propriedade para explicá-la em inglês vai te colocar à frente na hora de conseguir a vaga. Seja na hora de escrever e até mesmo em uma entrevista de emprego em inglês — não se esqueça de checar a pronúncia das palavras, heim? — saiba como dizer:
- O nome da sua profissão em inglês;
- As habilidades específicas da sua área: um jornalista, por exemplo, faz reportagens – que pode se traduzir em pieces ou articles.
3. Atente-se ao vocabulário
Algumas palavras e expressões sempre dão as caras num currículo em inglês. Separamos algumas para te ajudar!
- Cargo: position
- Aluno de intercâmbio: exchange student
- Carreira: career
- Estágio: internship
- Lidar com: cope with
- Ser responsável por: in charge of
- Conhecimento de: knowledge of
- Habilidades: skills
- Ter experiência com: to have experience with/ have experience in, para áreas específicas, como por exemplo “I have experience in marketing” (Eu tenho experiência em marketing)
- Coordenar: coordinate
- Gerenciar: manage
4. Saiba estruturar o seu currículo
Quer uma dica de como estruturar o seu currículo? Temos uma sugestão para você:
Dados pessoais: Personal information, Personal Details ou Personal Profile
- Objetivo: objective
- Nome completo: full name
- Endereço: address – se você quer traduzir o seu endereço, lembre-se que a ordem correta é: número + nome da rua ou avenida + Street/Avenue + complement (apartment, block, etc);
- Telefone: phone
- Celular: mobile
Academic Background, Educational Background
É muito importante saber como dizer mestrado, graduação e doutorado nessa seção.
- Graduado: be graduated in
- Mestrado – to have a master’s degree
- Doutorado – to have a PhD in
Professional Background, Work Experience
Teve cargos de chefia? Recebeu uma promoção? Saiba como dizer cada um dos seus cargos nas empresas em inglês!
Os mais comuns são:
- Coordenador: coordinator
- Gerente: manager
- Diretor: head of
- Analista: analyst
- Especialista: specialist
5. Mencione suas habilidades
Aqui é a hora de você brilhar e incluir as suas habilidades, certificações e atividades extracurriculares que têm relevância para a empresa onde você quer trabalhar, como por exemplo, trabalho voluntário.
- Idiomas: language certifications;
- Conhecimento de computação: IT skills / proficiency ou ability to use different software packages;
- Cursos extracurriculares: extracurricular activities;
- Certificações e Licenças: certification and licences
- Publicações: publications
- Trabalho voluntário: volunteer work
E agora, está mais confiante? Esperamos que você capriche e consiga essa tão sonhada vaga! Se quiser arrasar ainda mais, pode mergulhar no universo da língua espanhola e ter mais um idioma para sua lista de habilidades! Dê uma olhada no nosso artigo sobre currículo e entrevista de emprego em espanhol!
Fonte: https://www.cna.com.br
